1
00:00:37,457 --> 00:00:40,127
{\an20}Est-ce le capitaine Levi ?
2
00:00:40,207 --> 00:00:42,877
{\an20}Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais nous avons de la chance que ce soit le cas.
3
00:00:42,957 --> 00:00:46,257
{\an20}La plus grande menace à laquelle nous avons été confrontés
est couché dans un tas de sang.
4
00:00:46,337 --> 00:00:48,467
{\an20}Nous devrions en mettre un
dans sa tête, juste au cas où.
5
00:00:48,547 --> 00:00:50,047
{\an20}Ce n'est pas nécessaire.
6
00:00:50,137 --> 00:00:53,387
{\an20}Il a été pris dans une lance-tonnerre
explosion à bout portant.
7
00:00:53,467 --> 00:00:55,347
{\an20}Cela lui a déchiqueté les tripes.
8
00:00:55,427 --> 00:00:58,437
{\an20}Je l'ai tué sur le coup,
d'après ce que je peux dire.
9
00:01:00,687 --> 00:01:02,477
{\an20}Alors donne-le-moi.
10
00:01:04,687 --> 00:01:08,647
{\an20}Je veux vérifier son pouls
pour moi, alors livre-le-moi.
11
00:01:12,197 --> 00:01:13,657
{\an20}[JAEGERIST 76B]
Floch !
12
00:01:18,207 --> 00:01:20,787
{\an20}Que lui arrive-t-il ?
Est-ce qu'il vient de mourir ?
13
00:01:20,877 --> 00:01:22,377
{\an20}Ce n'est pas ça.
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,877
{\an20}Leurs corps n'aspirent pas de vapeur
comme ça quand ils disparaissent.
15
00:02:26,727 --> 00:02:27,477
{\an20}[éclaboussure]
16
00:02:27,567 --> 00:02:29,317
{\an20}[halètement] Ils s'échappent !
17
00:02:29,397 --> 00:02:31,147
{\an20}[JAEGERISTE 76B]
Merde !
18
00:02:31,237 --> 00:02:32,197
{\an20}[JAEGERISTE 76C]
Après eux !
19
00:02:32,277 --> 00:02:33,857
{\an20}[JAEGERISTE 76B]
Ils ne peuvent pas s'enfuir !
20
00:02:35,527 --> 00:02:39,327
{\an20}Zéke. Comment as-tu
finir à l'intérieur de ce Titan ?
21
00:02:40,247 --> 00:02:41,917
{\an20}[ZEKE]
Je ne peux pas vous le dire.
22
00:02:45,497 --> 00:02:48,297
{\an20}[ZEKE]
J'ai vu une fille que je ne connaissais pas
23
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
{\an20}sculpter la terre
pour réformer mon corps.
24
00:02:52,467 --> 00:02:56,297
{\an20}[ZEKE] Dans cet endroit vide,
tout ce que je pouvais faire, c'était regarder.
25
00:02:57,307 --> 00:03:00,477
{\an20}[ZEKE] C'était comme si j'avais
je suis là depuis des années.
26
00:03:00,557 --> 00:03:04,397
{\an20}Mais aussi, comme c'était le cas
terminé en un instant.
27
00:03:04,477 --> 00:03:06,187
{\an20}Je m'en souviens.
28
00:03:07,227 --> 00:03:09,897
{\an20}Regarder le ciel.
29
00:03:09,987 --> 00:03:12,397
{\an20}Est-ce que ce sont les chemins que j'ai vus ?
30
00:03:12,487 --> 00:03:14,487
{\an20}Je dois demander,
le Survey Corps avait
31
00:03:14,567 --> 00:03:16,987
{\an20}30 éclaireurs gardant
votre emplacement.
32
00:03:17,067 --> 00:03:20,037
{\an20}Je suppose que tu t'es tourné
tous dans les Titans,
33
00:03:20,117 --> 00:03:22,037
{\an20}mais où sont-ils maintenant ?
34
00:03:22,117 --> 00:03:25,417
{\an20}Parti. C'est le long
et en peu de temps.
35
00:03:25,497 --> 00:03:28,037
{\an20}Cela signifie notre plus grand
les obstacles sont surmontés.
36
00:03:28,127 --> 00:03:30,497
{\an20}Il ne reste plus personne pour nous gêner.
37
00:03:30,587 --> 00:03:31,917
{\an20}Allons-y.
38
00:03:34,677 --> 00:03:38,717
{\an20}[ZEKE] Tout ce que nous pouvons faire maintenant
c'est continuer à avancer.
39
00:03:38,797 --> 00:03:39,887
{\an20}N'est-ce pas, Eren ?
40
00:03:39,967 --> 00:03:44,977
{\an20}♪ Chanson d'ouverture ♪
41
00:05:15,187 --> 00:05:20,197
{\an20}[rugit]
42
00:05:21,367 --> 00:05:22,827
{\an20}C'est quoi ce bordel ?
43
00:05:23,737 --> 00:05:30,327
{\an20}Je pense que ça commence.
Les Titans ont commencé à bouger.
44
00:05:33,707 --> 00:05:36,167
{\an20}C'est toi, Galliard ?
45
00:05:36,257 --> 00:05:38,667
{\an20}Je ne l'ai pas vraiment compris,
mais ça valait le coup.
46
00:05:38,757 --> 00:05:41,677
{\an20}Attends, Pieck ! Tu n'es pas
en fait un traître ?
47
00:05:41,757 --> 00:05:45,177
{\an20}Gabi ! Tu pensais vraiment
Je trahirais mes camarades ?
48
00:05:45,267 --> 00:05:47,727
{\an20}Eh bien, vous avez dit que si nous
J'ai continué à me battre pour Marley,
49
00:05:47,807 --> 00:05:48,807
{\an20}alors on finirait par
se faire rabaisser !
50
00:05:48,887 --> 00:05:50,147
{\an20}Regardez là-haut.
51
00:05:53,977 --> 00:05:56,857
{\an20}[PIECK]
Je ne fais pas du tout confiance à Marley.
52
00:05:56,937 --> 00:05:59,237
{\an20}Cela dit,
Je fais confiance aux camarades
53
00:05:59,317 --> 00:06:01,907
{\an20}qui ont combattu à
mon côté complètement.
54
00:06:05,027 --> 00:06:06,787
{\an20}[MAGATH]
Voilà le signal de fumée.
55
00:06:06,867 --> 00:06:08,327
{\an20}Pieck et Galliard
l'a retrouvé
56
00:06:08,407 --> 00:06:11,167
{\an20}et je l'ai forcé à sortir
à l'air libre.
57
00:06:11,247 --> 00:06:13,417
{\an20}Le Fondateur est là.
58
00:06:15,587 --> 00:06:18,207
{\an20}Remboursons-le pour Liberio.
59
00:06:18,297 --> 00:06:20,837
{\an20}Je veux que ce salaud meure !
60
00:06:36,647 --> 00:06:38,397
{\an20}[SOLDAT MARLEYEN 76A]
Allez, allez, allez !
61
00:06:45,407 --> 00:06:47,487
{\an20}Hé. Et maintenant ?
62
00:06:47,577 --> 00:06:50,457
{\an20}Hé, Pieck ? Réveille-toi, Pieck !
63
00:06:52,617 --> 00:06:54,627
{\an20}Porco !
64
00:06:57,627 --> 00:06:59,627
{\an20}[LES DEUX crient]
65
00:06:59,707 --> 00:07:01,377
{\an20}[PIECK]
Ça fait mal !
66
00:07:07,007 --> 00:07:09,267
{\an20}[crie]
67
00:07:29,237 --> 00:07:31,407
{\an20}[EREN] Je n'arrive pas à croire Marley
était assez désespéré
68
00:07:31,497 --> 00:07:33,667
{\an20}pour essayer quelque chose comme ça.
69
00:07:33,747 --> 00:07:35,957
{\an20}Ils sont pratiquement
entrer à l'aveugle.
70
00:07:36,037 --> 00:07:38,917
{\an20}Pourquoi mettraient-ils ce qui reste
de leurs militaires en danger ?
71
00:07:38,997 --> 00:07:42,257
{\an20}[YELENA]
Eren ! Pouvez-vous m'entendre?
72
00:07:42,337 --> 00:07:44,797
{\an20}Abandonnez votre
Corps de Titan immédiatement !
73
00:07:44,887 --> 00:07:46,507
{\an20}Nous devons vous faire entrer.
74
00:07:46,587 --> 00:07:49,467
{\an20}Ensuite, vous pourrez vous échapper sous terre
avec la puissance du War Hammer !
75
00:07:49,557 --> 00:07:52,267
{\an20}Vous serez désavantagé
si vous vous battez ici !
76
00:08:02,187 --> 00:08:03,567
{\an20}[YELENA]
Eren !
77
00:08:19,037 --> 00:08:23,377
{\an20}[EREN]
Faisons ça. Reiner.
78
00:08:27,257 --> 00:08:29,757
{\an20}[EREN]
Bien sûr, vous êtes là.
79
00:08:29,847 --> 00:08:34,057
{\an20}Qui d'autre pourrait convaincre Marley de
faire quelque chose d'aussi stupide ?
80
00:08:37,477 --> 00:08:39,607
{\an20}[YELENA]
Mobilisez toutes les unités !
81
00:08:41,147 --> 00:08:44,107
{\an20}Dépêchez-vous ! Protégez Eren !
82
00:08:46,397 --> 00:08:49,617
{\an20}Eren. Pourquoi?
83
00:08:57,417 --> 00:09:02,127
{\an20}[rugit]
84
00:09:04,627 --> 00:09:06,797
{\an20}[rugit]
85
00:09:13,267 --> 00:09:14,347
{\an20}[GABI halète]
86
00:09:17,267 --> 00:09:20,687
{\an20}[GABI]
Reiner! Il est vraiment venu pour nous !
87
00:09:25,397 --> 00:09:27,567
{\an20}Pieck ! Je suis par ici !
88
00:09:39,537 --> 00:09:40,627
{\an20}Gabi !
89
00:09:44,337 --> 00:09:46,207
{\an20}[GABI]
Commandant Magath ?
90
00:09:47,257 --> 00:09:48,547
{\an20}Merde, Braun !
91
00:09:48,627 --> 00:09:51,087
{\an20}Est-ce que je vous ai ordonné de
poursuivre l'ennemi ?
92
00:09:51,177 --> 00:09:53,427
{\an20}[GABI halète]
Je suis désolé, monsieur!
93
00:09:53,507 --> 00:09:55,007
{\an20}Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?
94
00:09:55,097 --> 00:09:56,307
{\an20}[COLT]
Gaby !
95
00:09:57,977 --> 00:09:59,187
{\an20}[GABI]
Colt !
96
00:09:59,267 --> 00:10:02,147
{\an20}Pourquoi Falco n'est-il pas là ?
Est-il en sécurité ?
97
00:10:05,647 --> 00:10:07,277
{\an20}[GABI]
Il est vivant.
98
00:10:07,357 --> 00:10:09,947
{\an20}Il devrait être présent
ce grand bâtiment.
99
00:10:10,027 --> 00:10:12,567
{\an20}Il a eu quelques-uns des produits de Zeke
du liquide céphalo-rachidien dans la bouche,
100
00:10:12,657 --> 00:10:14,027
{\an20}donc ils gardent
lui enfermé.
101
00:10:14,117 --> 00:10:16,447
{\an20}[halètement] Vous êtes
je plaisante, n'est-ce pas ?
102
00:10:17,407 --> 00:10:18,997
{\an20}[PIECK TITAN] Il est en train d'être
détenu avec environ
103
00:10:19,077 --> 00:10:23,247
{\an20}300 soldats locaux qui ont également
j'ai bu le liquide céphalo-rachidien.
104
00:10:23,337 --> 00:10:26,957
{\an20}J'en ai compté environ 500 gratuits
troupes ennemies dans la zone,
105
00:10:27,047 --> 00:10:29,127
{\an20}mais je n'ai pas vu
aucun signe de Zeke.
106
00:10:29,217 --> 00:10:32,257
{\an20}Nous ne pouvions pas attendre
après ce que Reiner nous a dit.
107
00:10:32,337 --> 00:10:35,677
{\an20}Est-il possible qu'ils puissent
activer le pouvoir du Fondateur ?
108
00:10:35,757 --> 00:10:38,307
{\an20}[PIECK TITAN] Je ne suis pas sûr.
Mais je le sais.
109
00:10:38,387 --> 00:10:40,557
{\an20}Ce pouvoir est le plus puissant
l'arme qu'ils ont―
110
00:10:40,637 --> 00:10:42,597
{\an20}l'as dans sa manche.
111
00:10:42,687 --> 00:10:45,397
{\an20}Il doit y avoir une raison
ils n'y ont pas encore joué.
112
00:10:45,477 --> 00:10:48,317
{\an20}Donc je suppose qu'il y a
il y a encore quelque chose qui retient Eren
113
00:10:48,397 --> 00:10:51,197
{\an20}d'utiliser le
Capacité du fondateur.
114
00:10:51,277 --> 00:10:54,527
{\an20}Et qu'est-ce que c'est ?
Une condition qu'il n'a pas remplie ?
115
00:10:54,617 --> 00:10:55,827
{\an20}[GABI halète]
116
00:10:58,327 --> 00:11:01,247
{\an20}[GABI] Attendez. "Vous possédez désormais
le Titan fondateur
117
00:11:01,327 --> 00:11:03,957
{\an20}ainsi qu'un Titan
avec du sang royal.
118
00:11:04,917 --> 00:11:07,707
{\an20}[GABI] J'ai entendu Zeke dire que
paroles exactes à l'ennemi
119
00:11:07,797 --> 00:11:09,797
{\an20}sur le dirigeable
qui a attaqué Marley !
120
00:11:09,877 --> 00:11:12,087
{\an20}Mais qu'est-ce que cela signifie ?
Du sang royal ?
121
00:11:12,167 --> 00:11:15,257
{\an20}Attendez, il n'aurait pas pu être
parler de lui-même, n'est-ce pas ?
122
00:11:15,347 --> 00:11:18,217
{\an20}Ses parents faisaient partie de
la direction restaurationniste.
123
00:11:18,307 --> 00:11:19,807
{\an20}C'est possible.
124
00:11:19,887 --> 00:11:21,557
{\an20}[PIECK TITAN] Il a toujours eu
des pouvoirs au-delà
125
00:11:21,637 --> 00:11:23,597
{\an20}ce que la Bête ferait habituellement.
126
00:11:23,687 --> 00:11:26,147
{\an20}Cela pourrait être l'explication.
127
00:11:26,227 --> 00:11:28,277
{\an20}Si c'est le cas, alors Zeke
l'absence pourrait être
128
00:11:28,357 --> 00:11:31,397
{\an20}qu'est-ce qui empêche Eren de
en utilisant le pouvoir du Fondateur.
129
00:11:31,487 --> 00:11:34,777
{\an20}Nous devons empêcher les deux
d'entre eux de prendre contact.
130
00:11:36,407 --> 00:11:38,117
{\an20}Commandant Magath. Reiner est...
131
00:11:38,197 --> 00:11:39,327
{\an20}[MAGATH]
C'est "Général" maintenant,
132
00:11:39,407 --> 00:11:41,947
{\an20}et le bouclier de Marley
ne se cassera pas si facilement.
133
00:11:42,037 --> 00:11:44,957
{\an20}Non, ce n'est pas seulement
Marley plus.
134
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
{\an20}Il protège le monde entier.
135
00:11:46,827 --> 00:11:49,707
{\an20}Nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
136
00:11:49,797 --> 00:11:51,717
{\an20}Tuer le fondateur
ne résoudra pas cela.
137
00:11:51,797 --> 00:11:54,217
{\an20}Ça va juste donner un coup de pied à la canette
en bas de la route.
138
00:11:54,297 --> 00:11:56,717
{\an20}Donc à la place, nous aurons
un guerrier le mange,
139
00:11:56,797 --> 00:11:59,757
{\an20}et mettre un terme à
deux mille ans de haine.
140
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
{\an20}Maintenant, je vais vous faire payer.
141
00:12:50,147 --> 00:12:52,977
{\an20}[GALLIARD] Pour le chemin
tu as piétiné ma maison !
142
00:12:56,647 --> 00:13:01,907
{\an20}[REINER] Eren. Tu n'es pas une menace
à nous par vous-même.
143
00:13:01,987 --> 00:13:03,827
{\an20}C'est la fin pour vous.
144
00:13:03,907 --> 00:13:05,827
{\an20}Alors abandonnez déjà !
145
00:13:22,347 --> 00:13:24,017
{\an20}[JAEGERISTE 76F]
Allez ! Finissez-les !
146
00:13:24,097 --> 00:13:25,637
{\an20}[JAEGERISTE 76G]
Nous avons apporté leur collation préférée.
147
00:13:25,727 --> 00:13:28,017
{\an20}Frappons-les avec
les Lances de Tonnerre !
148
00:13:33,317 --> 00:13:35,067
{\an20}[Les SCOUTS halètent]
149
00:13:39,657 --> 00:13:40,407
{\an20}Non.
150
00:13:40,487 --> 00:13:41,947
{\an20}C'était quoi ça ?
151
00:13:57,797 --> 00:13:59,587
{\an20}Chargez une autre cartouche, soldat !
152
00:13:59,677 --> 00:14:01,347
{\an20}Oui, monsieur !
153
00:14:01,427 --> 00:14:03,047
{\an20}Il lui a fait sauter la cervelle.
154
00:14:03,137 --> 00:14:05,347
{\an20}Nous avons paralysé les attaques des Titans
contrôle moteur, monsieur!
155
00:14:05,427 --> 00:14:07,887
{\an20}Beau cliché, Commandant Magath.
156
00:14:07,977 --> 00:14:09,477
{\an20}[MAGATH]
Vous voulez dire "Général".
157
00:14:09,557 --> 00:14:10,847
{\an20}Même si je déteste le dire,
158
00:14:10,937 --> 00:14:13,767
{\an20}c'est jusqu'où
l'armée marleyenne est tombée.
159
00:14:13,857 --> 00:14:17,607
{\an20}Son meilleur artilleur est le seul
il en reste un pour diriger le navire.
160
00:14:20,777 --> 00:14:23,367
{\an20}Bon sang, l'armure et la mâchoire
vont s'enfuir !
161
00:14:28,997 --> 00:14:30,247
{\an20}[JAEGERISTE 76I]
Contactez-nous !
162
00:14:30,327 --> 00:14:32,747
{\an20}[JAEGERISTE 76J]
Sur les toits !
163
00:14:32,827 --> 00:14:35,167
{\an20}[JAEGERISTE 76D]
Nous sommes en infériorité numérique !
164
00:14:35,247 --> 00:14:37,837
{\an20}[JAEGERIST 76E] C'est bon,
nous sommes plus rapides. Flanquez-les !
165
00:14:43,177 --> 00:14:44,757
{\an20}[BÉNÉVOLE 76A]
Pas question.
166
00:14:44,847 --> 00:14:48,477
{\an20}Je pensais que l'officier marleyen
le corps a été presque anéanti.
167
00:14:48,557 --> 00:14:51,347
{\an20}Comment ont-ils coordonné cela
attaque dans moins d’un mois ?
168
00:14:51,437 --> 00:14:52,597
{\an20}Si ça continue...
169
00:14:52,687 --> 00:14:54,647
{\an20}Ils vont capturer
le Fondateur !
170
00:14:56,277 --> 00:14:59,277
{\an20}[YELENA]
Eren. Tu n'es pas comme les autres.
171
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
{\an20}Vous ne l'avez jamais été.
172
00:15:02,527 --> 00:15:04,947
{\an20}[YELENA]
Tu es spécial.
173
00:15:08,367 --> 00:15:10,367
{\an20}[rugit]
174
00:15:20,257 --> 00:15:21,877
{\an20}[MAGATH]
Laissez-le s'épuiser.
175
00:15:21,967 --> 00:15:23,587
{\an20}Le puissant marteau de guerre,
176
00:15:23,677 --> 00:15:26,757
{\an20}mais sa capacité brûle
beaucoup d'énergie.
177
00:15:29,097 --> 00:15:31,887
{\an20}[MAGATH] N'oubliez pas.
Willy Tybur s'est sacrifié
178
00:15:31,977 --> 00:15:35,017
{\an20}pour nous offrir une chance
pour lancer cet assaut.
179
00:15:35,097 --> 00:15:37,857
{\an20}Mémoriser le message
il est mort pour délivrer.
180
00:15:37,937 --> 00:15:41,737
{\an20}À ce stade, le seul espoir de
l'humanité est un autre Hélos.
181
00:15:41,817 --> 00:15:45,197
{\an20}Un héros pour sauver notre monde.
182
00:15:46,777 --> 00:15:49,697
{\an20}[REINER]
Allez, Eren. Abandonner.
183
00:16:01,507 --> 00:16:04,337
{\an20}[rugit]
184
00:16:04,427 --> 00:16:07,217
{\an20}Vous avez perdu ce combat.
185
00:16:07,297 --> 00:16:09,927
{\an20}[criant]
186
00:16:10,017 --> 00:16:13,517
{\an20}[REINER] C'est fini,
nous avons assez souffert.
187
00:16:14,807 --> 00:16:18,687
{\an20}Nous l'avons tous fait,
et cela vous inclut.
188
00:16:18,767 --> 00:16:25,697
{\an20}[ONYANKOPON haletant]
189
00:16:25,777 --> 00:16:27,447
{\an20}[JEAN]
Onyankopon?
190
00:16:27,527 --> 00:16:30,027
{\an20}Hé ! Que se passe-t-il ?
191
00:16:30,117 --> 00:16:31,697
{\an20}[ONYANKOPON] Marley a lancé
une attaque sur l'île
192
00:16:31,787 --> 00:16:33,247
{\an20}avec leur flotte de dirigeables.
193
00:16:33,327 --> 00:16:34,917
{\an20}Ils ont 500 soldats,
194
00:16:34,997 --> 00:16:38,077
{\an20}plus les blindés,
Mâchoire et Cart Titans.
195
00:16:38,167 --> 00:16:40,837
{\an20}Eren est toujours là
les combattre tout seul.
196
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
{\an20}Mais il a du mal.
197
00:16:42,707 --> 00:16:44,677
{\an20}Il ne va pas durer longtemps.
198
00:16:45,757 --> 00:16:47,757
{\an20}[ONYANKOPON] Marley va
prenez le Fondateur !
199
00:16:47,837 --> 00:16:49,347
{\an20}Vous devez aider !
200
00:16:49,427 --> 00:16:52,677
{\an20}Rejoignez-nous. Protégez Eren !
201
00:16:52,767 --> 00:16:55,137
{\an20}[CONNY]
Est-ce que tu me chies ?
202
00:16:55,227 --> 00:16:57,097
{\an20}Nous ne sommes pas du même côté !
203
00:16:57,187 --> 00:16:58,597
{\an20}C'est votre combat !
204
00:16:58,687 --> 00:17:00,647
{\an20}Vous nous avez déjà trahis une fois.
205
00:17:00,727 --> 00:17:03,357
{\an20}Pourquoi diable devrions-nous
faire ce que tu dis ?
206
00:17:03,437 --> 00:17:05,237
{\an20}Je suis désolé ! Je n'ai jamais voulu ça,
207
00:17:05,317 --> 00:17:06,897
{\an20}mais Yelena l'aurait fait
mets-moi une balle dans la tête
208
00:17:06,987 --> 00:17:08,617
{\an20}si je n'avais pas suivi
avec son plan !
209
00:17:08,697 --> 00:17:12,077
{\an20}Hein ? Tu penses que je veux
tu entends tes excuses ?
210
00:17:12,157 --> 00:17:13,367
{\an20}Vous avez agi
comme notre ami
211
00:17:13,447 --> 00:17:16,287
{\an20}pendant que tu utilisais ce vin
pour reprendre Paradis !
212
00:17:16,367 --> 00:17:17,617
{\an20}J'en ai marre.
213
00:17:17,707 --> 00:17:20,127
{\an20}J'en ai tellement marre d'être trahi !
214
00:17:20,207 --> 00:17:22,207
{\an20}Reiner. Bertholdt. Annie.
215
00:17:22,297 --> 00:17:23,207
{\an20}Vous.
216
00:17:23,297 --> 00:17:24,917
{\an20}Même Eren nous a trahis !
217
00:17:25,007 --> 00:17:26,507
{\an20}Je ne peux pas le supporter !
218
00:17:26,587 --> 00:17:29,217
{\an20}Pourquoi devrions-nous faire
c'est un sacré truc pour lui, hein ?
219
00:17:29,297 --> 00:17:30,797
{\an20}Pourquoi devrions-nous
sauve-le juste pour qu'il puisse
220
00:17:30,887 --> 00:17:34,097
{\an20}empêchez chacun d'entre nous de
tu as déjà eu des enfants ? Bien?
221
00:17:34,177 --> 00:17:35,267
{\an20}[ONYANKOPON]
Attendez.
222
00:17:37,727 --> 00:17:40,727
{\an20}J'aimerais entendre
lui, au moins. 'D'accord ?
223
00:17:42,107 --> 00:17:46,447
{\an20}[ONYANKOPON tousse]
224
00:17:49,987 --> 00:17:52,987
{\an20}Je ne savais pas que Yelena
complotait tout ça.
225
00:17:53,077 --> 00:17:55,537
{\an20}Le vin contaminé ou
le projet d'euthanasie.
226
00:17:55,617 --> 00:17:57,367
{\an20}Aucun des bénévoles
on leur a dit n'importe quoi.
227
00:17:57,457 --> 00:17:58,327
{\an20}Hein ?!
228
00:17:58,417 --> 00:17:59,917
{\an20}[NICOLO]
Il dit la vérité.
229
00:17:59,997 --> 00:18:03,087
{\an20}Nous n'avons jamais discuté des
vin avec les Volontaires.
230
00:18:03,167 --> 00:18:06,377
{\an20}Yelena nous a ordonné
pour ne pas leur en parler.
231
00:18:06,457 --> 00:18:07,757
{\an20}[ONYANKOPON]
Qui plus est.
232
00:18:07,837 --> 00:18:10,757
{\an20}Je ne veux pas voir
le peuple eldien euthanasié !
233
00:18:10,837 --> 00:18:13,847
{\an20}Notre objectif était de créer un nouveau
Paradis à vos côtés.
234
00:18:13,927 --> 00:18:16,467
{\an20}Pour se lever et
battre Marley ensemble !
235
00:18:16,557 --> 00:18:19,727
{\an20}C'est pourquoi nous avons tout laissé
derrière pour venir ici !
236
00:18:19,807 --> 00:18:23,437
{\an20}J'ai abandonné toute ma vie pour
les habitants de cette île.
237
00:18:23,517 --> 00:18:24,477
{\an20}Parce que...
238
00:18:24,567 --> 00:18:25,687
{\an20}J'ai pensé ensemble,
nous pourrions créer
239
00:18:25,777 --> 00:18:27,947
{\an20}un avenir meilleur sur Paradis.
240
00:18:28,027 --> 00:18:30,197
{\an20}Mais il n'y a pas d'avenir
sans enfants !
241
00:18:30,277 --> 00:18:32,617
{\an20}Si cette euthanasie
le plan réussit,
242
00:18:32,697 --> 00:18:34,487
{\an20}puis tout
nous avons sacrifié―
243
00:18:34,577 --> 00:18:36,447
{\an20}Tout cela ne servira à rien !
244
00:18:40,667 --> 00:18:42,917
{\an20}Vous devez me croire.
245
00:18:46,547 --> 00:18:47,707
{\an20}Il dit la vérité.
246
00:18:47,797 --> 00:18:49,217
{\an20}Armin ?
247
00:18:49,297 --> 00:18:51,757
{\an20}Il y a des années, lorsque vous
Je suis venu ici pour la première fois,
248
00:18:51,837 --> 00:18:53,587
{\an20}tu as dit quelque chose
ça m'a marqué.
249
00:18:53,677 --> 00:18:57,177
{\an20}Que nous, sujets d'Ymir
exister parce que nous sommes recherchés.
250
00:18:57,257 --> 00:18:58,387
{\an20}Que le monde
c'est plus intéressant
251
00:18:58,477 --> 00:19:00,597
{\an20}avec différents types de personnes.
252
00:19:00,687 --> 00:19:02,137
{\an20}Je pense que vous le croyez.
253
00:19:02,227 --> 00:19:05,227
{\an20}Et je pense que cette croyance va
contre tout ce que fait Zeke.
254
00:19:05,317 --> 00:19:07,987
{\an20}Tu pensais tout à fait
tu as dit, n'est-ce pas ?
255
00:19:08,067 --> 00:19:11,237
{\an20}Puis revenez sur
vos pieds. Onyankopon.
256
00:19:11,317 --> 00:19:12,697
{\an20}Merci.
257
00:19:15,197 --> 00:19:17,617
{\an20}Eh bien, pour ce que ça vaut,
Je te crois aussi.
258
00:19:17,697 --> 00:19:19,117
{\an20}Mais et maintenant ?
259
00:19:19,197 --> 00:19:21,577
{\an20}Si nous aidons Eren et Zeke
combattez l'armée marleyenne,
260
00:19:21,667 --> 00:19:22,827
{\an20}ils finiront par finir
en passant par
261
00:19:22,917 --> 00:19:25,127
{\an20}le plan d'euthanasie, n'est-ce pas ?
262
00:19:25,207 --> 00:19:28,087
{\an20}Eh bien. Nous aurons au moins
une chance de les arrêter.
263
00:19:28,957 --> 00:19:31,087
{\an20}Parce que si ces deux-là meurent,
264
00:19:31,167 --> 00:19:33,387
{\an20}le monde entier va
viens s'écraser sur nous.
265
00:19:33,467 --> 00:19:35,507
{\an20}[CONNY] Alors qu'est-ce que tu essaies ?
dire que nous devrions le faire, alors ?
266
00:19:35,597 --> 00:19:37,387
{\an20}Au moins, nous pouvons
activer le grondement
267
00:19:37,467 --> 00:19:40,307
{\an20}et montrer au monde que nous sommes
capable de riposter !
268
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
{\an20}[CONNY] Hein ? Tu veux leur donner
un avant-goût du grondement ?
269
00:19:43,347 --> 00:19:46,107
{\an20}Hé, Mikasa, qu'en penses-tu ?
270
00:19:46,187 --> 00:19:48,107
{\an20}Voulez-vous aller aider Eren ?
271
00:19:53,737 --> 00:19:59,487
{\an20}Je dirais oui. Sauf que sachant ce qu'il m'a dit,
272
00:19:59,577 --> 00:20:04,707
{\an20}Je ne sais pas si je le veux ou si
mon sang me le dit.
273
00:20:06,077 --> 00:20:08,167
{\an20}[MIKASA]
Je suis un Ackerman.
274
00:20:08,247 --> 00:20:10,547
{\an20}Ma volonté ne m'appartient pas.
275
00:20:10,627 --> 00:20:12,167
{\an20}Hein ?
276
00:20:12,257 --> 00:20:13,797
{\an20}Écoute, Mikasa.
277
00:20:13,877 --> 00:20:16,797
{\an20}Je pense qu'Eren a inventé ça
pour te déranger la tête.
278
00:20:17,757 --> 00:20:19,467
{\an20}Non, il avait raison.
279
00:20:19,557 --> 00:20:22,267
{\an20}Il m'a demandé si je recevais
des maux de tête, et c'est le cas de moi.
280
00:20:22,347 --> 00:20:24,437
{\an20}Qu'est-ce qui vous fait
tu crois qu'il mentait ?
281
00:20:24,517 --> 00:20:26,097
{\an20}Ce qui me fait penser h―
282
00:20:26,187 --> 00:20:27,607
{\an20}Les gars.
283
00:20:27,687 --> 00:20:29,397
{\an20}Est-ce que vous réellement
je crois qu'Eren veut
284
00:20:29,477 --> 00:20:31,817
{\an20}arrête tous les Eldiens
d'avoir des enfants ?
285
00:20:31,897 --> 00:20:34,607
{\an20}Vous pensez honnêtement
il accepterait ça ?
286
00:20:39,027 --> 00:20:41,367
{\an20}Cela ne me frappe pas vraiment
comme quelque chose qu'Eren voudrait,
287
00:20:41,447 --> 00:20:43,747
{\an20}mais je ne peux pas dire que c'est
plus qu'il ne le veut―
288
00:20:43,827 --> 00:20:45,077
{\an20}Eh bien, je peux le dire !
289
00:20:45,157 --> 00:20:46,457
{\an20}Il ne ferait jamais ça !
290
00:20:46,537 --> 00:20:47,707
{\an20}Vous ne pensez pas ?
291
00:20:47,787 --> 00:20:49,537
{\an20}Pensiez-vous qu'il fonctionnerait
avec Zeke et Yelena ?
292
00:20:49,627 --> 00:20:51,917
{\an20}Il fait juste semblant !
Tu ne vois pas ?
293
00:20:51,997 --> 00:20:53,967
{\an20}Eren est celui avec
le pouvoir du Titan fondateur,
294
00:20:54,047 --> 00:20:56,297
{\an20}donc il ne le fait pas
il faut combattre Zeke !
295
00:20:56,387 --> 00:20:57,507
{\an20}Les choses étaient différentes
quand Elena
296
00:20:57,587 --> 00:20:59,047
{\an20}est d'abord venu lui présenter le plan.
297
00:20:59,137 --> 00:21:00,547
{\an20}On ne sait pas
ce qu'elle aurait pu faire
298
00:21:00,637 --> 00:21:02,427
{\an20}s'il avait refusé de la rejoindre.
299
00:21:02,517 --> 00:21:04,807
{\an20}Il n'avait pas
toutes les options à l'époque !
300
00:21:04,887 --> 00:21:06,937
{\an20}Mais maintenant, Eren a Yelena
complètement convaincu
301
00:21:07,017 --> 00:21:08,767
{\an20}qu'il est de son côté,
et les volontaires ont
302
00:21:08,847 --> 00:21:11,277
{\an20}l'a mis en contact avec Zeke.
303
00:21:11,357 --> 00:21:12,647
{\an20}Il a le contrôle.
304
00:21:12,727 --> 00:21:15,527
{\an20}Il peut utiliser le grondement
pour protéger l'île !
305
00:21:15,607 --> 00:21:19,987
{\an20}Personne n'osera mettre la main sur
Paradis pour les 50 prochaines années !
306
00:21:34,457 --> 00:21:40,797
{\an20}[criant]
307
00:21:50,187 --> 00:21:56,777
{\an20}[EREN TITAN hurlant]
308
00:22:01,947 --> 00:22:06,957
{\an20}[criant]
309
00:22:09,957 --> 00:22:14,957
{\an20}♪ Fin de la chanson ♪
310
00:23:41,627 --> 00:23:44,797
{\an20}[NARRATEUR] La terre tremble
alors que les Titans s'affrontent.
311
00:23:44,887 --> 00:23:46,717
{\an20}Alors que leur combat fait rage au-dessus,
312
00:23:46,807 --> 00:23:48,887
{\an20}les gens à leurs pieds
il faut prendre les armes
313
00:23:48,967 --> 00:23:52,177
{\an20}et foncez dans la mêlée,
qu'on le veuille ou non.
314
00:23:52,267 --> 00:23:54,937
{\an20}Épisode suivant : "Attaque sournoise".